Tekster skrevet av Anne Lande

 

OVERGANGER  (Vinterisvindu)
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

etter et opphold i langsomme rom
åpnes en dør på klem
ingen kan lese den plassen det tar
ingen kan tiden for hjem

var det en reise som ventet på deg
åpent mot himmel og ånd?
eller et rom i den mørke muld
da du ga slipp i min hånd

fuglene smetter i høstlige kratt
snakker et språk de forstår
samler seg skatter,
for verden er rik
nå, rett før allting forgår

kom så prins vinter, men ikke for brått
og ikke med pisker og klør
bre dine svale linduker ut
over de sluknende glør

stille og stivnet i pakt med natur
dømt etter ordløse bud

vinterisvindu har mønster av fjær
mellom ditt rim - og min hud




ETTERKLANG   (Et stykje tel)
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

je tusle rundt her og heng med hue
da smyg ei tone  i hugen inn

så er det der – det je stunde etter

et varlig drag  ved et nakent kinn

for stadig kjæm du og kviske tel meg
du er så nær meg - så snill og blid
og je blir dræge med i minner
der du høll hæinda mi trygt i di



hu kjæm telbarsatt den samma strofa:
det er så stuslig og stilt her nå
og ittno ́spelle no'n rolle lenger
Å ska je gjøra?
* Henn ska je gå?


da kling ei tone
* så varm og djup
åpne' rom for meg og mi såre sang
her får je vara
lita lenge
mens tona vogge meg
mjukt i fang


ja, tona vogge meg mjukt og lenge
og tine væg tel et bortglømt læind
der sorga blir ei lita stjerne
som varme bringa
* og åpne hæind



BUT FOR NOW

I DAG VIL JE HELST ITTE PRATE  (But for now)
(norsk tekst Anne Lande / musikk Bob Dorough)

Kæinskje vil du gjinne væta
mer om henn je kjæm frå
og om folka mine, er dom fines
må, hell høgt på strå


Folk og fe da je var unge
blide, rare, æilvorstunge
dætti får du tidsnok væta
bære itte nå

for i dag vil je helst itte prate
æille orda blir høge som fjell

det je ønske for øss er å vandre
vara stille som rådyr og lytte

.en gong tell

se'a skar vi finn' ut mer om
du og je er lik 'in'æinn'n
henn vi var da vi var små
og fløg på bare ben

og dele æillt om stort og smått
trist og gæli, lurt og godt
fine steller, skumle feller,
skrot og porselen

men i dag rekk det lenge å slenge
rundt i heia der trost og sisik syng
vi kæin sætte øss boms ne'r i enga
miila blommer og småkryp
og markjordbær og lyng

ja, i dag er vi humler og bier
mens vi nynne en ny melod
i
uten ord,men den hæindle om æille
dom som surre og flyg

og sverme

og sæinse
og dæinse




RUMI
fra 1200-tallet
(norsk tekst Anne Lande / musikk Trygve Seim)

når en dag jeg dør
og jeg langsomt bæres
mot min grav
ikke gråt

ikke tenk at jeg
har forsvunnet

døden tar meg ikke med
til fremmed sted

som solen
følger månen
veksler natt og dag

død - er å ønskes velkommen

fra gravens mørke lomme
springer alt - liv ut på ny - og forenes

---------

et lite frø - som bor - dypt i jorda
finner veier - fram gjennom muld
og gamle spor

det strekker seg mot lyset
og nye hemmeligheter foldes ut

livet lukkes her
og i samme øyeblikket
bryter glede ut ... der




MY ONE AND ONLY LOVE

BILDER FRA ET TUN (My one and only love)
(norsk tekst Anne Lande)


hår gong je tenkje på deg

høre je

at en sammarsbris

syng om lys og fre’

så står du frammom meg
og smile

lykka er hos meg nå

 

når kvæilden smyg inn over

gard og grend

med sitt skyggespell

under himm’lspenn

så kryp du innått meg og kvile

Lykka går stilt på tå

 

je kjinne du puste så stille

et ørlite sukk i din drøm

og bringa mi brinn

ta ømhet som spinn

tråder ta sølv milla sinn

 

når du er her med meg

er væla go’

inga sorg og død

her som vi skar bo
du er mitt liv, mitt lys, mi lykke
den
je har vente på

er du her nå …?




STILLE REGN
(tekst og musikk: Anne Lande)

en liten gutt
en liten gjenglemt venn
søker etter søster i begravet grend
en barnehånd
en hårlugg
en dukkemann
kvelden kryper dyprød på sand

om og om igjen
er barn uten ly
dag og natt i stille regn
som tårer fra sky

et stille regn
vil vaske verden ren
netter puster mjukt
mot treets grønne gren


om og om igjen
er barn uten ly
dag og natt i stille regn
som tårer fra sky

 


DAGER
(tekst: Anne Lande / musikk: "CLOUDS" av Jan Gunnar Hoff)


noen dager
er en hær
av liv og lys
og latter

andre dager
er en sky
ingen lindring finnes
intet ly

rommet her er mildt
og rammer inn
en liten bunke
liv som leves
hver og en
har sin plass
blant glass og sten

ingenting for lite
ingenting for stort



DON'T EXPLAIN

BÆRE BLI (Don't explain)
(norsk tekst Anne Lande / musikk Billie Holliday)

Hysj nå
kvile i
stille sympati
inga løfter
bære bli

varlig
pust mot kinn
vis at je er din
følj meg sakte
trinn for trinn

du og je i hopes
bilder frå en drøm
ramme inn ta håpets
bittersøte søm

nynn meg gjønnom natta
tynne tette trinn
itte sjå på klokka
denne dæins er min

måråslyset finn
ennå itte inn
hysj nå
sakte
kinn mot kinn



TARA
(tekst Anne Lande / musikk Anders Aarum)


liten venn på pappas arm

i et høyt høyt hus

der lys og skygge danser stille
rundt og rundt i ring
du ser
alt som skjer
og i et land av glass og stål
er øynene dine

klare små tjern

et tryllespeil som blinker vei
gjennom mørke inn til meg
en lykt fra deg

høyt til værs på pappas arm

en forsiktig hånd
som vinker litt

mens og lys og skygge danser rundt i ring
omkring alt som skjer

og i et land
av håp og tvil

kan øynene dine
tine et blikk

en fanget sanger,
hvit mimikk

lokke fram et smil,
en lek

en frosk,

en strek

trygt og godt på pappas arm

lille silkekinn

en barnenakke måtte gjennom

ild og storm og vann

jeg ser dine sår

men sola samler lys til deg

en fin liten flom

av glitrende hår

som danser rundt deg
hvor du går
lysets barn på pappas arm
så god,

så varm



Fra   SAKTE SANGER :





AUTUMN LEAVES

SAVN (les feuillesmortes/autumn leaves)
(norsk tekst Anne Lande)

en varsom bris
fordi mitt vindu
en gyllen vind
et pust fra deg

jeg ser ditt blikk
og husker ordene
din milde hånd
som rørte meg

da ditt lys brant ned
ble dagen lang
fyllt av stille vinterklang
men jeg lengter aller mest, min kjære
når høsten puster din sang



MANHA DE CARNAVAL

MORGENSANG (manha de carnaval)
(norsk tekst Anne Lande)

en solstråle lister seg frem
en ny dag vil dikt sitt hjem
skape seg rom - på ny
åpne opp høyt mot sky
fyller mitt
blikk mitt sinn
maler mitt sinn

mens fjellene gløder av brann
og gullstriper glitrer i vann
viker en natt
åpnes en skatt
en ny dag
til vårt behag


og det åpnes en bro
mellom lengsel og ro
når en ny dag kan være
så god



BIRD ALONE

NATTESANGER (Bird alone)
(norsk tekst Anne Lande / musikk Abbey Lincoln)

ensom fugl - høyt ifred
skumringshimmel- langt av sted
klagende din nakne sang
langsom flukt og sølverklang

fremmed fugl – uten venn
dukker opp – flyr igjen
sakte sirkel gang på gang
reisen din så lang så lang

glidende på kjølig vind
bittersøtt du skjenker
blender blikk og stryker kinn

undres hva du tenker

og med ett nesten nær
så igjen – høyt bak trær
nattesanger på min vei
skyggen din er her hos meg

glidende på kjølig vind
bittersøtt du skjenker
blender blikk og stryker kinn
undres hva du tenker





Fra  HELT NÆR:


 

 

HELT NÆR   (so strange)
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

helt nær
væla var mjuk
og mild
du var her
full ta lys
en ild 
i ditt sinn
så sterk og fri
i sky
nesten blind

du

etterpå
er
overæilt
og inga stæind
høre du kjæm
lett og gla'
et ekko ta ting du sa

regndråper på bjørkebla'

helt nær
huden din
gyllen varm
sammarsvær
og ditt kinn
skuggen din
itte du
fordi du er 
itte mer
men je høre du ler
høre regn og vind
i trær

vind - stryk gjinna bjørketrær

helt nær
huden din
varm
du er
sammarsvind
mot mitt kinn
skuggen din
itte du
fordi
du er
itte her
men du er
så nær
du er regn 
og vær 
så nær



STILNET SANG (a song you’ll never sing)
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)


fristen er over over – og lykkehjulet spinn
tida er inne - det kæin bli je som vinn
et kort sekund – høll pusten
og mens du sakker farta - dæinse tall i ring
kæinskje je træff på deg rundt neste sving..

av og tell – har je hell
lykketreff i et spell
lys og gla’ - da du sa - denni sang vil je ha
vi vinn øss en venn
sola dæinse – måner ler
her vil vi vara…

….men så dreies hjulet en gong tell…

dager går – høst og vår
mens je langsomt forstår
inga sang – inga skatt
for du kjæm æiller att

for skjebnehjulet går og går
og tar og gir og rår..
og brått er æillt forbi
og je er fange i
et lite vindpust - stille sang - og poesi

*
ja, skjebnehjulet går og går
og tar og gir og rår…
et vindpust stryk forbi
en liten melodi
en enkel etterklang ta søt melankoli




I'VE GROWN ACCUSTOMED TO HER FACE

UMERKELIG (“I’ve grown accustomed to her face” fra My fair Lady)
(norsk tekst: Anne Lande)

bære en liten bagatell
helt uten ståk og strev - og spell
det gjekk umerkelig og nett

et smil, et blonk - så lett

du kom åt meg - og gjekk din vei

det spelle inga rolle nå
det må du endelig forstå
je har belage meg på detti
je er itte sår hell sur
je er da mesta letta - for je trivs itte i bur

så gøtt og fredlig det ska bli
så gøtt å vara fri
når detti er forbi

*

her er det stilt og rent og fritt
nå kæin je samle mej om mitt
det gjekk umerkelig og lett
og vægen vart så rett

je undres på - henn du er nå..

du var så stri og sta og vrang
og kunne krangle dagen lang
nå slæpp je bråket ditt og rotet ditt
for plassen din er tom
livet rusle videre - je har mitt ege' rom

men åffer lure je sånn på
henn du er nå -
og åffer væla vart så grå



LOST IN THE STARS

DET HENDE JE TENKJE (”lost in the stars” )
(norsk tekst Anne Lande)

før Skaperen laga sjø og læind
låg en stjernehau i hass digre hæind
og dom rann milla fingra som korn ta sæind
da ei lita stjerne forsvæin.

og Vårherre lette i mørke natt
etter vesle stjerna - den lille skatt.
da hæin endelig fæinn’a, så love hæin att
’n sku passe på ’a nå

Ja, en menneskje - hæim kæin finn seg i
litt motgang, skyer og mørketi’
om bare Skaperen følje me’
høll’n lunt i hæinda si

nå har je traske i natt og dag
tell aua verke og tanka gnag
for det hende je tenkje at vi er forlatt
at Skaperen glømme si stjerne att
og vi driv i ensomme natt
stjernevei –
glømt ta deg –
gjinna mørke lei –
sveve rundt i ensomme natt


 


TELBARSATT
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

lån meg mitt hjerte telbarsatt
den delen som du ennå har
og la meg få gi det ei tone
som tegn på det engong som var

din lek med mitt mjukete mjuke
er over for nå blir jeg fri
og kjølig og verdig vil møte' 
for deg og meg heretter bli

je grudde og kvidde meg lenge 
fordi je så væl kunne sjå
at når denni dæinsen er over
så ville vi begge to gå

å gjør det øss tell- å var vitsen
med vægstykje sammen med deg
når itt'no vesentlig mangle
når du dræg i væg uten meg

*
berre ei lita stund nå
så glir også detti avsted
akkurat nå er det stille
for hjerte mitt kvile i fred

.



OVER THE RAINBOW

OVER REGNBÅGÅN
(over the rainbow -  fra Trollmannen fra OZ)

(norsk tekst Alf Prøysen  -  som oversatte hovedtema som han skrev på bokmål for Oslo Nye teaters oppsetning der Wenche Myhre sang -
& Anne Lande, som har skrevet versene og outroen - samt oversett  Prøysens bokmåltekst til dialekt - med vennlig tillatelse fra Elin Prøysen)

VERS:
når hele væla er vond å vara i
og gråvær sig inn over sinn
merkes streif av en varlig vind

mens hele væla er full ta tårer
æille byens gårder regne ned
dæinse regnbågån på tå
maler vægen du kæin gå

helt tel himm’lkvælven blå …………

HOVEDTEMA:
over regnbågån sveve drømmelæind
like dunlett som kvite fnugg frå en løvetæinn
over regnbågån der er himmel’n blå,

æille drømmer vil vise vægen dit du kæin gå.

Je ville kviske tell ei stjerne :
bær meg bortenfor den mørke skyen

dit ingen tårer finns,
der je kæin slæppe kjas og mas
og skorstiensrøyk frå byen

over regnbågån vil je strekke meg
og bak den vil je gå og der finne lykkas lei

OUTRO:
hvis blåfugl liten flyg av sted

bak regnbågån - så kæin fel je bli med..



KJÆRLIGHETA MI
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

den gong je var lita
var je fange inn i drømmelæind
eventyr og hæind i hæind
igjønnom træl og trengsel

kvitebjørn Kong Valemon
og ridderen på hesten
Per og Pål og Askeladd
og hele brøllupsfesten

gode fe
vil følje med

og sørge for at
store ting vil skje
Askepott i Armodslæind
frælses ut og vinn sin mæinn

og je –
vart reve’ med

og trudde prinsen min
var like ved

og hæin sku vara grom og gild
og sterk og snill

nå har je vørti vaksin
og je skjønne mer ta livets gang;
uskyldstid, de unges hang
tell drøm og fantasier

slottet mitt er bytte ut
med hårdagslivets stuer

Even min er grå og skakk
profilen har fått buer

gode fe –
sku’ følje med
og passe på
at æillting fint sku’ skje
og gi meg det je ville ha
men hu la tell og trakk ifra..

...

hu har nok hølle ord
for inga drømmeprins på denni jord

kæin vara meg så nær og kjær
som’n Even er

for Even er ta kjøtt og blod
så varm og god



DILEMMA   (DILEMA)
(norsk tekst Anne Lande)

Je har hamne i ei klemme
åssen ska det hele gå
for je blir så mo i knea
hår gong Even kjæm og banke på

men Even kæin je da fell itte få

ja, her går je rundt og drømme
men det veit’n itt’no o
har je miste sæins og samling

ska je seie no’ hell late som

je har kjint’n hele livet
vi har vekse opp i lag
vi har græte, ledd og knive
er mitt svermeri et sjølbedrag?

et forunderli’ dilemma
Even Even Even dag og natt!

fortæl je’n det –
kæin æillting bli bra
Hell så kjæm’n kæinskje itte att

fortæl je’n det –kæin æillting bli bra
Hell så kjæm’n kæinskje æiller att


je kæin få meg en kjærest
hell miste en venn




KJÆFTSMELLA
(tekst Anne Lande / musikk Per Husby)

Nå må du tie still

nå får du jammen hølle opp
gi meg litt fred

kæin itte vi bli venner du og je
Je er så lei ta kjæft’n din som
går og går og går
je blir helt ør og lei
og pådræg mej snart magasår!

Nå stæinse du
 med skrål
og skrekk og gru,
og huttetu!

Je har fått nok
og skrik du mer nå

kæin du ratt få brokk!
Je har jo skjønt

at je var gø’llei,

men je sa da omf’rladels’ åt dej

Slutt å vara guffen,
kranglevoren,
sur og slæm

kom gi meg nå en klæm!

 

 


 

 

WHEN SOMEBODY THINKS YOU'RE WONDERFUL
(norsk tekst Anne Lande / musikk
Fats Waller)

når en æinn'n tenkje pent om meg
kjinne je meg lett og glad
vips har æille sorga gjømt seg bort
sjøl om je var sur i stad

når en æinn'n tenkje pent om meg

blonke lurt og seie at
surret som du trur du heng fast i
fløg avsted i forgår'snatt

og slik er æille daga

en dæins på lette trinn
og kvæilda fylt ta ømhet
og vennlighet i sinn

når en æinn'n tenkje pent om øss

nynne det i trær og vind
æille tunge tanker flakse bort
sommerssola skinn og skinn
æille tunge tanker flakse bort

sommersolskinn i mitt sinn